UM SORRISO
um sorriso nao custa nada
e produz muito, enrequece os que o recebem,
sem apobrecer os que o dao.
so dura um instante, mas a sua lembrança pode ser eterna.
ninguem é demasiado rico para nao o precisar.
ninguem é demasiado pobre para nao o merecer.
cria a felicidade no lar...
é o signo sensivel da amizade.
um sorriso da sussego ao SER cansado,
da coragem aos mais desanimados.
ele nao se pode comprar emprestar nem roubar,
porque é uma coisa que so tem valor
que a partir de o momento em que se entrega 
E se algumas vezes você encontrar uma pessoa,
que ja nao sabe sorrir,
seja generoso deia lhe o seu,
porque ninguem precisa tanto de um sorriso
do que aquele que nao pode da-lo aos outros !

UN SOURIRE NE COUTE RIEN
Et produit beaucoup, Il enrichit ceux qui le reçoivent,
Sans appauvrir ceux qui le donnent.
Il ne dure qu’un instant,
Mais son souvenir est parfois éternel.
Personne n’est assez riche pour s’en passer.
Personne n’est assez pauvre pour ne pas le mériter.
Il crée le bonheur au foyer,
soutient les affaires.
Il est le signe sensible de l’amitié.
Un sourire donne du repos à l’être fatigué,
Rend du courage aux plus découragés.
Il ne peut ni s’acheter, ne se prêter, ni se voler.
Car c’est une chose qui n’a de valeur,
qu’à partir du moment où elle se donne.
Et si quelquefois vous rencontrez une personne
qui ne sait plus avoir le sourire,
Soyez généreux, donnez lui le vôtre.
Car nul n’a autant besoin d’un sourire
Que celui qui ne peut en donner aux autres.

MOHANDAS.KARAMCHAND.GANDHI